CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Không e sợ tương lai, không khóc vì quá khứ.
Một cuộc tiếp đón hoàng gia!
Được cử đi để điều tra những thông tin rằng...
Mandalore đã tham gia phe ly khai của bá tước Dooku,
Obi-Wan Kenobi đã đoàn tụ với người bạn cũ,
nữ công tước Satine of Kalevala.
Trong khi Satine cam đoan ý định của Mandalore...
là duy trì trung lập trong suốt cuộc chiến,
một cuộc tấn công vào thủ đô đã khiến Obi-Wan...
khám phá ra một tổ chức khủng bố...
tên là Lính Gác Tử Thần.
Giờ thì nữ công tước đã lên đường đến thượng viện...
để bào chữa về sự liên quan của bà trong cuộc chiến,
trong khi Jedi chuẩn bị đề phòng những kẻ địch của bà.
Các anh biết lệnh rồi đó.
An toàn của nữ công tước Satine...
là quan trọng bậc nhất.
Lính Gác Tử Thần sẽ không từ thủ đoạn để ám sát bà ấy...
trước khi bà ấy trình bày vụ việc trước thượng viện.
Lính Gác Tử Thần...
có thể được phe ly khai hỗ trợ.
Thế nên hãy cảnh giác.
R2?
Hãy dùng máy scan để...
dò tìm bất cứ hoạt động khả nghi nào của người máy.
Còn gì khác không, thưa ngài?
Không, chỉ có thế thôi.
Sao?
Nữ công tước và đoàn tuỳ tùng...
yêu cầu ngài có mặt.
Được rồi.
Tôi thấy thầy có lo lắng...
về nữ công tước.
Bà ấy có thầy bảo vệ là an toàn nhất rồi.
Phải, tôi biết.
Vậy thì tại sao...
Không có gì.
Tất cả là quá khứ.
Vậy là thầy đã từng thân thiết với bà ấy?
Tôi đã từng biết bà ấy.
Từ cách đây rất lâu.
Tất cả đã đảm bảo.
Hãy di chuyển sang khu vực tiếp theo.
Không thể chịu được chiến tranh!
Chúng ta đã bị lừa cuốn vào...
cái suy nghĩ rằng ta phải là một phần của chiến tranh.
Cái lúc chúng ta cam kết chiến đấu, chính là chúng ta đã thua rồi.
Xin lỗi, thưa bà,
bà đang đề nghị là...
chúng ta phản đối chiến tranh vì những lý do nhân đạo à?
Tôi sẽ phản đối nó...
như thể nó là sự sỉ nhục đối với sự sống.
Với tư cách người nhiếp chính được chỉ định của 1.500 hệ sao,
tôi nói thay cho hàng ngàn thế giới vẫn đang thúc giục tôi...
cho phép họ được nói trung lập trong cuộc chiến này.
Và có thể sẽ có người tranh luận là...
sự phòng thủ mạnh nhất chính là tấn công nhanh và kiên quyết.
Giờ ngài đã ra dáng một tướng quân rồi đấy nhỉ,
phải không, thầy Kenobi?
Thứ lỗi cho tôi vì đã xen ngang,
thưa công tước.
Tôi không có ý xúc phạm gì.
Thật sao?
Các vị Thượng nghị sĩ, tôi cho là các vị đã quen với bộ sưu tập...
những lời nửa vờ nửa thật và đầy cường điệu của người được gọi là Obi-Wan Kenobi?
Công tước thật tử tế.
Ngài nói đúng.
Cho phép tôi giới thiệu đồng đội Jedi của mình,
Anakin Skywalker.
Xin phục vụ bà.
Tôi còn nhớ cái thời...
khi Jedi không phải là các tướng quân...
mà là người giữ hoà bình.
Chúng tôi là người bảo vệ, thưa công tước.
Lúc này là bảo vệ cho bình yên của bà.
Chúng tôi chiến đấu cho hoà bình.
Thật là một sự mâu thuẫn thú vị.
Điều Skywalker muốn nói là chúng tôi đang hành động...
theo mệnh lệnh của bà,
để bảo vệ bà khỏi Lính Gác Tử Thần và phe ly khai, những kẻ...
không chia sẻ quan điểm trung lập của bà.
Tôi không đòi hỏi điều đó.
Có lẽ là thế, nhưng...
đa số người của bà đã yêu cầu thế.
Tôi nhớ rằng ngài không phải là người hay viện lý do.
Tôi cũng nhớ rằng bà không phải người lui bước trước trách nhiệm.
Tôi chắc là tất cả chúng ta đều đồng ý.
Nữ công tước Satine và tướng quân Kenobi đã chứng minh...
vấn đề nào cũng có hai mặt.
Thật vậy.
Nào, liên quan đến chuyện bỏ phiếu ở thượng viện, chúng tôi nghĩ...
Tôi nghĩ có nhiều người sẽ gây bất đồng, chứ không phải một lời khuyên tốt.
Bà lại đúng.
Có thể mỗi vấn đề đều có hai mặt,
nhưng nữ công tước lại thích mặt của bà ấy hơn.
Tôi sẽ kiểm tra góc phía nam.
Cẩn thận đấy nhé.
Tối lắm đấy.
Hài hước đấy, Mixer.
Đừng quậy nữa.
Không vui đâu.
Ôi, bọn người máy.
Sự hiện diện quân sự của Cộng Hoà...
chỉ là để đảm bảo phòng thủ trước quân ly khai thôi.
Ngay cả những kẻ cực đoan cũng thấy hợp lý đấy.
Có lẽ thế, nếu như ai đó nghe được âm thanh của bọn người máy.
Lời mỉa mai của một chiến binh.
Ảo tưởng của một kẻ mơ mộng.
Công tước, ngài Jedi,
chuyến đi hôm nay thật dài.
Tôi nghĩ chúng ta có thể nghỉ ngơi một chút.
Được rồi.
Giờ hãy để các vấn đề chính trị qua một bên đến sau bữa tối.
Tốt thôi!
Chuẩn bị chuyển sang tốc độ ánh sáng.
Tiến hành.
Phía bên tôi ổn.
Anh có gì, Redeye?
Redeye, nghe rõ chứ?
Thầy và Satine đã có một quá khứ.
Đó là một nhiệm vụ mở rộng khi tôi còn trẻ.
Thầy Qui-Gon và tôi đã mất 1 năm ở Mandalore...
bảo vệ nữ công tước khỏi những kẻ nổi loạn...
đe doạ thế giới của bà ấy.
Chúng cử thợ săn tiền thưởng đi săn lùng chúng tôi.
Chúng tôi lúc nào cũng chạy trốn,
sống ngày nào biết ngày ấy,
không biết được liệu ngày mai sẽ có chuyện gì.
Nghe lãng mạn đấy.
Một cuộc nội chiến đã giết hại hầu hết người của Satine,
làm cho bà ấy có ác cảm với bạo lực.
Khi quay về, bà ấy tự mình xây dựng lại thế giới.
Thầy không ở lại giúp đỡ bà ấy à?
Điều đó thì không cần phải bàn.
Nghĩa vụ Jedi của tôi...
yêu cầu tôi phải có mặt ở một nơi khác.
Yêu cầu à?
Nhưng rõ ràng là thầy có tình cảm đối với bà ấy.
Chắc chắn điều đó ảnh hưởng đến quyết định của thầy.
Ồ, có đấy.
Tôi sống theo luật của Jedi.
Tất nhiên rồi.
Như thầy Yoda luôn nói "Một Jedi...
không được tạo ra những mối gắn bó."
Phải.
Nhưng ông ấy cũng thường để lộ ra sự thương tiếc ngầm.
Gì thế đại uý?
Tướng quân, có chuyện không ổn...
với người máy du hành của Skywalker.
Có gì đó làm nó rất sợ, thưa ngài.
Tôi cũng đã mất liên lạc với hai người bên tôi.
Tôi sẽ đến đó hỗ trợ các anh ngay.
Tôi sẽ đi, thưa thầy.
Nếu dưới đó có gì nguy hiểm,
tôi và các binh sĩ vô tính sẽ giải quyết được.
Chân Nuna được nướng kỹ.
Ngon tuyệt.
Tôi xin lỗi, thưa các thượng nghị sĩ.
Người của tôi đang điều tra...
một tình huống trên boong tàu.
Tôi trân trọng đề nghị các vị...
chờ ở đây đến khi chuyện được giải quyết xong.
Được rồi, anh em.
Vấn đề gì thế? Tôi mất bữa tối rồi đây.
Chúng tôi vẫn chưa dám chắc, thưa ngài.
Nhưng vẫn không có dáu hiệu gì...
của Mixer và Redeye.
Có chuyện gì thế, anh bạn?
Tao biết.
Nhưng tao đã ở đây rồi.
Dùng máy scan đi.
Xem có thứ gì không.
Chúng ta có gì ở đây nào?
Xem ra những thứ trong hộp này đã mất.
Hoặc là nó đã đứng dậy và đi mất.
Được rồi, tản ra.
Chia thành các nhóm.
Tôi sẽ liên lạc với Obi-Wan.
Thứ lỗi cho tôi.
Anakin, cậu đã tìm được gì?
Có một thùng chứa lớn đã được mở ra,
và những thứ trong đó đã biến mất.
Và 2 người của tôi vẫn chưa tìm được.
Thế là không hay đâu.
Hãy giữ yên lặng nhé.
Tôi sẽ ở đây với các thượng nghị sĩ.
Tôi hiểu.
Có gì thế? Mày tìm thấy gì à?
Đây rồi.
Redeye, anh đã ở đâu thế?
Anh làm chúng tôi lo quá.
Redeye?
Thang máy!
Obi-Wan.
Có người máy ám sát ở dưới này.
Một con lên theo đường thang máy.
Tôi sẽ cố cầm chân những con còn lại ở đây.
Mau lên.
Phong toả thang máy.
Cứu tôi!
Có thể vẫn còn lại một con.
Hãy tản ra và tìm nó.
Coi chừng.
Chúng ở khắp nơi!
Ra phía sau tôi!
Gỡ nó ra.
Lúc nào bà cũng đem theo thiết bị vô hiệu hoá à?
Tôi là người theo chủ nghĩa hoà bình...
không có nghĩa là tôi không được tự bảo vệ mình.
Giờ thì bà nói như một Jedi rồi đó.
Tốt lắm, anh em.
Mày nữa, anh bạn.
Người máy ám sát.
Làm sao lũ quái vật này lại có ở đây được?
Câu hỏi là,
ai đã lén đem chúng lên tàu?
Cũng giống như đám ve độc...
ở Draboon, bà còn nhớ không?
Sao tôi quên được chứ?
Tôi vẫn còn một vết sẹo mà.
Xin lỗi, nữ công tước?
Tôi nhớ là đã đưa bà về an toàn mà.
Ý tôi là vết sẹo tôi có...
sau khi ngài bỏ tôi đi.
Ồ, phải!
Tôi đang tìm người máy...
phục vụ cho ga chứa hàng.
Vâng, thưa ngài.
Những sinh vật đó chết hết chưa?
Đó là điều tôi đang cố tìm hiểu đây.
Cậu phụ trách bảng kê khai hàng hoá, phải không?
Vâng.
Tôi có ngay đây.
Chúng từ đâu đến vậy?
Nó ở ngay đây,
trên bảng kê khai.
"Chuyển ngay đến Coruscant:
một thùng hàng có ghi 'hàng tiếp tế y tế'."
Không có cái tên nào trên đây.
Không có ghi chép nào về kẻ chuyển hàng.
Không, thưa ngài,
chỉ cần có tem của thượng viện là được chấp nhận...
cho vận chuyển trên tàu Coronet.
Một trong bốn vị thượng nghị sĩ của chúng ta...
là kẻ phản bội.
Tôi cũng cảm thấy thế.
Xem ra một vị khách nhỏ của chúng ta...
vẫn còn sống.
Tôi có một ý...
để lật tẩy kẻ phản bội.
Hãy quay lại khoang hàng của tàu.
Tiêu diệt tên người máy ám sát cuối cùng đi.
Tôi sẽ tìm xem...
vị thượng nghị sĩ nào là kẻ phản bội.
Nữ công tước, bà không chịu ăn.
Tôi không thấy ngon miệng.
Xin lỗi,
bà phải giữ sức khoẻ chứ.
Các vị cứ tự nhiên.
Nếu bà đã nói thế.
À, món tráng miệng.
Tuyệt vời.
Món này có thể chứng minh được rất nhiều...
ngay cả với sức ăn huyền thoại của Orn Free Taa.
Hãy thưởng thức.
Suy nghĩ lại thì,
nó không đồng ý với tôi.
Lý thuyết của tôi là anh bạn nhỏ này sẽ tấn công...
nữ công tước và bất kỳ ai bảo vệ bà ấy.
Bất kỳ ai, đúng thế,
ngoại trừ kẻ phản bội đã lập trình cho nó.
Đem nó ra đi!
Làm ơn mà.
Obi-Wan, điều này khác gì tra tấn!
Tôi đảm bảo với nữ công tước yêu hoà bình...
là mọi thứ đều được kiểm soát.
Tôi đang cố lật tẩy một mối đe doạ lớn hơn nhiều.
Thú vị đấy.
Con nhện máy này thể hiện sự thân thiện...
không bình thường với ngài Kin Robb đáng kính...
nhưng dường như nó thích ông,
thượng nghị sĩ Merrik.
Sao, hoàng tử?
Thật vậy, tướng quân Kenobi,
ông thật thông minh.
Bà sẽ đi với tôi.
Anakin, Tal Merrik là kẻ phản bội,
và hắn đã bắt Satine làm con tin.
Nghe rõ, nhưng tôi cũng có...
vấn đề của mình ở dưới này.
Cody, Rex, hai anh có tìm thấy gì không?
Ở đây yên tĩnh, thưa ngài.
Chờ chút...
Cám ơn, anh bạn nhỏ.
Chúng ta đã tìm thấy những con nhỏ.
Còn con mẹ đâu?
Vẫn chưa thấy nó.
Không, tôi xin ngài.
Ma quỷ!
Ngươi là tên quỷ dữ!
Hãy quen với nó đi.
Cậu đã tìm được họ chưa?
Chưa, nhưng tôi đã cho binh sĩ gác ở tất cả tàu cứu sinh.
Merrik sẽ cố gắng phát tín hiệu cho đồng bọn của hắn đến giúp.
Chúng ta phải tìm hắn.
Có lẽ đây không phải là lúc để hỏi,
nhưng thầy và Satine có...
Tôi không thấy là...
có liên quan gì đến tình hình hiện tại.
Trung tâm chỉ huy của Lính Gác Tử Thần.
Tal Merrik đây.
Thượng nghị sĩ Merrik.
Ông đã hoàn thành nhiệm vụ chưa?
Rồi.
Tôi đã có nữ công tước, nhưng tôi cần giúp để đưa được bà ta đi.
Rất tốt.
Viện binh đang trên đường đến.
Tôi sẽ lo chuyện này, Obi-Wan.
Cậu à?
Đi tìm bạn gái của thầy đi.
Được.
Không, Anakin, không phải là...
Vào đi, Kenobi.
Đang chờ ông đây.
Tal Merrik, ngươi đã bị bắt.
Hãy thả nữ công tước ra.
Ta đã đề phòng trước...
bằng cách nối mạch cho nổ động cơ tàu.
Ta nhấn cái điều khiển này,
và tất cả cùng chết.
Obi, nếu ngài có tôn trọng tôi,
thì ngài sẽ không mạo hiểm...
tính mạng của quá nhiều người.
Satine...
Đừng.
Merrik đây.
Chuẩn bị rời đi.
Tạm biệt đi, nữ công tước.
Obi-Wan, xem ra...
em không thể gặp lại anh nữa.
Em không biết phải nói sao,
nhưng em đã yêu anh...
kể từ cái lúc anh đến...
để cứu em nhiều năm trước.
Không tin được.
Satine, lúc này...
không phải là lúc hay chỗ phù hợp để...
Được rồi.
Cũng như tôi đã nói,
tôi phải tuân theo mệnh lệnh của Jedi.
Cảm động quá.
Thật đấy!
Nhưng nó làm ta thấy bệnh,
và bọn ta phải đi thật rồi.
Ngươi có tâm hồn lãng mạn của một con ốc sên đấy, Merrik.
Và ốc sên thì hay bị đạp lên.
Chuyển biến thú vị đấy,
nhưng ngay cả khi ta không đem nữ công tước còn sống...
về cho phe ly khai, thì ta vẫn thắng.
Ngay lúc ta đi,
tôi sẽ nhấn nút điều khiển và...
cho chiếc Coronet nổ tung thành mảnh vụn.
Ta không cho phép điều đó.
Bà sẽ làm gì?
Nếu bà bắn tôi, bà sẽ chứng tỏ mình...
là kẻ đạo đức giả...
đối với những tư tưởng hoà bình mà bà vẫn giữ.
Và ngươi, Kenobi,
ngươi không phải là người xa lạ với bạo lực.
Ngươi sẽ được chào như một người hùng...
bởi tất cả mọi người trên con tàu này...
Hầu như tất cả mọi người.
Thôi nào.
Ai sẽ bắn trước và tự phong mình...
làm kẻ giết người máu lạnh đây?
Anakin...
Sao thế?
Hắn định cho nổ tung tàu mà.
Obi-Wan, em...
Tướng quân Skywalker,
tên người máy cuối cùng...
đã bị tiêu diệt, thưa ngài.
Rất tốt, Cody.
Tôi phải quay trở lại...
với công việc ngoại giao.
Như bà đã nói, công tước,
để lúc nào khác.
Làm rất tốt,
các thầy Jedi.
Cám ơn ngài thủ tướng.
Thưa ngài.
Thật mỉa mai khi gặp lại,
chỉ để thấy là chúng ta ở hai phía đối đầu nhau.
Nhu cầu của người dân bà...
mới là quan trọng.
Họ không thể nằm trong bàn tay cai trị nào tốt hơn nữa...
khi có bà dẫn dắt họ đến tương lai.
Những lời thật tử tế đến từ...
một Jedi khôn ngoan và tận tâm.
Và...
Sao?
Em vẫn không chắc về bộ râu đâu.
Tại sao?
Có chuyện gì với nó?
Nó che giấu đi rất nhiều...
khuôn mặt đẹp trai của anh.
Như thế là sao?
Một người phụ nữ xuất sắc.
Đúng thế.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org